tham tang
Définition
- Nom masculin :
- Preuve matérielle, objet saisi, pièce à conviction : "tham tang" désigne un objet ou des biens matériels saisis et utilisés comme preuve dans une affaire de corruption, de détournement de fonds ou de concussion.
- Butin de corruption : le terme se réfère spécifiquement aux biens acquis de manière illicite et servant de preuve tangible dans une procédure judiciaire pour malversation.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cảnh sát đã thu giữ nhiều tham tang trong vụ án. (La police a saisi de nombreuses pièces à conviction dans l'affaire.)
- Số tiền lớn đó là tham tang của vụ tham nhũng. (Cette importante somme d'argent est la preuve matérielle de l'affaire de corruption.)
- Tòa án yêu cầu trình bày rõ các tham tang. (Le tribunal exige la présentation claire des objets saisis comme preuves.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique ou journalistique relatif à la lutte contre la corruption. Il implique que les objets ont une valeur probante et sont directement liés à l'infraction.
Variantes et mots apparentés
- Tang vật (nom masculin) : objet saisi, pièce à conviction (terme juridique plus général, pas spécifique à la corruption).
- Tang vật vụ trộm đã được niêm phong. (Les objets saisis de l'affaire de vol ont été scellés.)
- Vật chứng (nom masculin) : pièce à conviction, preuve matérielle.
Synonymes
- Preuve matérielle : objet servant de preuve dans une procédure judiciaire.
- Pièce à conviction : élément physique produit comme preuve devant un tribunal.
- Butin (dans le contexte d'une infraction) : produit matériel d'un délit ou d'un crime.
Expressions idiomatiques
- Thu giữ tham tang : saisir les preuves matérielles (d'une affaire de corruption).
- Cơ quan điều tra đã tiến hành thu giữ tham tang. (L'organe d'enquête a procédé à la saisie des preuves matérielles.)